lauantai 30. marraskuuta 2013

lauantai

viikonloppusuunnitelmat menivät uusiksi kun Astridille nousi eilen kuume. voihan blaah.
ollaan siis vietetty oikein kunnon kotilauantai, imuroitu ja leivottu ajanvietteeksi pullaa.
Astridin pullapojasta tuli tosi hieno, omista möhkälemäisistä korvapuusteistani en kehdannut ottaa edes kuvaa. leipomisvinkkejä otetaan siis ilomielin vastaan - kuka tietäis parhaat pullaniksit? ja miten niistä saa sellaisia ihanan sileitä ja siistejä? onneksi maku oli tällä kertaa kohdallaan, siinä olen vuosien mittaan petrannut kunnolla, kröhöm. nykyisin pullat ovat myös ihan oikeasti pehmeitä (jep, aiemmin niistä tuli sekä mauttomia että kivikovia).
lopuksi vielä tunnelmakuva jouluvaloista - ei tässäkään nyt menty ihan nappiin, mutta saanpahan hyvän syyn karata huomenna kaupungille hankkimaan jotain vähän enemmän salonkikelpoista.
ja jostain vips niitä havunoksia.

/today we`ve been at home taking care of Astrid. now it`s her turn to be sick, poor girl. we have spending time baking which was fun. but our lights in the last picture are a bit pathetic i`m afraid, hopefully i can ran away tomorrow for a bit and go buying us something more fun.

perjantai 29. marraskuuta 2013

hejdå marraskuu

marraskuun viimeisiä päiviä viedään. on ollut aika harmaa kuukausi, eikä vähiten siksi ettei lunta näy ei kuulu. huomenna on aika piristyä tästä ankeudesta, laittaa jouluvalot ikkunaan, hankkia kotiin pari hyasinttia tai havunoksaa oikeanlaista tuoksua tuomaan ja alkaa pysslaamaan ynnä hörhöilemään joulujuttuja.
lunta ja pukkia odotellessa!

ps. vauvalla toimii automaattinukutus: toppahaalari päälle ja tyyppi sammuu ku saunalyhty. kätevää!

/ the last days of november are really grey, there is no snow at all. so it is about a time to get some cosy lights to our window and start to enjoy christmas month. this year it will be extra fun to make christmas crafts and baking together with Astrid.

ps. the baby falls asleep immediately when she gets her overall on. really practical indeed!

tiistai 26. marraskuuta 2013

asetelmia sun muuta

vauvan viltti valmistui, donitsikaffet piristävät ja kaksivuotiaan maailma on tosi hassu:
meneillään on suuri ja mahtava egokausi, mikä tarkoittaa sitä että kun leikitään yhdessä, en oikeasti saa koskea yhteenkään leluun tai tavaraan ("det är Attids"), jolloin voi tietenkin olla hankalampi leikkiä. ihan kaikki muukin määritellään oman navan kautta kuten pikkusisko ("min vauva") tai syöminen ("Attid ei haluu"). huvittavia ovat myös tavarasommitelmat joita löytyy ympäri asuntoa. tämänaamuisista ensimmäisessä oli muun muassa tarkoin valittuja kiviä, hiuslenkki sekä äidiltä pihistetty lempisormus, toisessa taas neljä muovailuvahapalloa, lelupopcornikulho ja hemulin pää, kaikki huolella ja hartaasti paikoilleen aseteltuina. keneen lie tullut.

/ it is so fascinating follow Astrid: she makes these funny stillebens all over our place with odd objects, goes around pockets full of stones which she collects outside, and i am suddenly not allowed to touch any of her toys if we play because everything is "mine". my dear two-year-old.

maanantai 25. marraskuuta 2013

isosisko

"hei vauva, se kattos sinua! hålla dej i handen, vauva!"
ihanat typyt!

/ Astrid adores her little babysister and i adore them both, my cute girls!


sunnuntai 24. marraskuuta 2013

kaapin paikka

Astridin huoneen levoton väritys on tuottanut päänvaivaa, kunnes tajusin siirtää olohuoneesta mummin tummanruskean perintökaapin tuota räikeän turkoosia seinää vasten - avot! 
sitäpaitsi kaappi on niin ihanan tilava että sen sisään mahtuu vaikka mitä. 
ai että miten niin liikaa leluja? ei ainakaan meillä, eipä!

/ i moved our old dark brown cupboard from living room to Astrids room. suddenly the rather restless colored room turned out really nice. and the other good thing is that the cupboard is really spacious so i can hide loads of toys and stuff in it. just perfect!

lauantai 23. marraskuuta 2013

eilinen ja läjä kirjoja

eilinen oli kiva. 
alan hiljalleen toipumaan sairaalan jälkeisestä shokista - olo on ollut vähän upp och ner kotona kaiken kuumeilun jälkeen (ja juu, kai ne synnytyshormoonitkin vielä ovat kuvioissa mukana). 
Magnus teki töitä kotona, ja sellaisina päivinä saatetaan laiskotella ja kipaista hakemaan valmislounasta. eilen haettiin purilaiset naapuruston uudesta Prime burgerista, uuuu mitä herkkua. 
posti toi pokkaritilauksen, läjän päälimmäisenä odottaa enkel vacker öm - Monica Zetterlundin elämästä kertova. kävin ennen vauvan syntymää katsomassa elokuvan Monica Z, ja se oli niin hyvä että haluan lukea myös kirjan. nyt on myös korkea aika tutustua myös Alice Munroon, vähänks noloo että jotkut jutut löytää vasta kun ne saavat nobelin. 
jokatapauksessa vauva nukkuu paljon joten nyt on aikaa lukemiselle ja kutomiselle, ihanaa! 

ps. kirjakuvassa vilahtaa Åsa Linderborgin mig äger ingen (suom. minua ei omista kukaan) - itselleni vanha kirjatuttavuus jonka pohjalta tehty elokuva on vastikään tullut ensi-iltaan. leffaa en vielä ole päässyt katsomaan mutta kirjaa suosittelen lämpimästi!

/ yesterday: take away burger-lunch and books i ordered came. first one to go is enkel vacker öm, a book about a swedish singer Monica Z. the baby sleeps a lot so there is plenty of time for knitting and reading, yey!

torstai 21. marraskuuta 2013

kaulakoru

sattuipa tässä muutama viikko sitten kun olin hakemassa Astridia kotiin päiväkodista, että pikkuneiti uhma sai päähänsä alkaa kiukuttelemaan. siinä meni meininki melkolailla draamaksi ja neiti huusi ja itki kuin syötävä keskellä jalkakäytävää.
kesken pahinta raivoamista tuli eräs ohikulkenut äiti lapsineen ojentamaan neidille värikkäät helmet, jotka hänen tyttärensä, ehkä viisivuotias, halusi antaa Astridille koska näki tämän olevan niin surullinen.
oooh!
minä menin ihan sanattomaksi ja taisin salaa tirauttaa pari kyyneltäkin, niin liikuttava ja ihana oli pienen tytön ele.
Astridin itku ja kiukuttelu loppui kuin seinään, eikä mikään ihme!
nyt taitaa tämä ihanan värikäs väkerrys olla yksi lempikoruista. minäkin voisin sitä joskus salaa lainata (vaikka siihen en kyllä taida kovin helposti saada lupaa).

/ few weeks ago when i was picking Astrid home from kindergarden, she, a little miss negative, got a bit difficult and started to scream and cry about something i`ve already forgotten in the middle of the street. suddenly a woman who happened to pass by with her children, came and gave Astrid these gorgeous pearls which her daughter, maybe a five-year-old, wanted to give because she saw Astrid was really sad.
oh my, i couldn`t get a word from my mouth, it was just so wonderful and kind gesture from the little girl! and guess who stopped crying at once?
now these beauties are Astrid favorite pearls.
i just might borrow them myself - if she ever let me.

keskiviikko 20. marraskuuta 2013

repris

...eli uusinta. kokonaiset kaksi päivää ehdittiin hengähtää kotona kunnes perjantai-iltana kuume nousi uudelleen ja vaavi kiikutettiin päivystyksen kautta takaisin sairaalaan. yritin parhaani mukaan ottaa asian siltä kannalta että ei oltu varsinaisessa hengenhädässä, eikä ainakaan tarvinnut tehdä kotitöitä, valmista ruokaa sai sairaalan kanttiinista, ehti pötkötellä kerrankin sängyllä ja katsoa soopaa telkkarista, lukea tsiljoona naistenlehteä...
silti meinasi oma olo mennä apaattiseksi monta päivää sairaalahuoneeseen sulkeutuneena puhumattakaan siitä miten huolissaani olin vauvan voinnista ja eestaas heittelehtivistä tulehdusarvoista. huh-huijaa.
onneksi virus antoi lopulta nopeasti periksi ja eilen pääsin terveen tytön kanssa takaisin kotiin.

nyt meille sitten sitä tavallista ja mahdollisimman tylsää arkea: ylitäysiä kierrätyskartonkikasseja, petaamattomia sänkyjä, tiskikasoja, vaunulenkkejä metsässä ja lajittelemattomia pyykkikasoja, pliis.

ps. hatunnostot menevät tälläkertaa sairaalahenkilökunnan lisäksi Magnukselle urheasta huushollin ylläpidosta sekä Astridille joka on pärjännyt reippaasti ja pitänyt jo kolmatta päivää otsassaan empatialaastaria. tackar.

/ baby got fever again after just two days at home. so back we went to the hospital. luckily the virus gave up and she is finally back to normal again. we are back home, hopefully for good this time!
i just want us to get back to the boring every-day-life with its dishes, piles of laundry and over full recycle bags.

ps. this time i really appreciate not only the staff in the hospital, but also Magnus who bravely took care of everything back home. and also Astrid who still has, third day nonstop, an empathy plaster on her forehead.

perjantai 15. marraskuuta 2013

sitruunainen arpajaisvoitto

ihanan Kahden vaiheilla-blogin ihana Piia arpoi ja arvatkaa kuka voitti?
jee!
Sitruunan superkivojen magneettien lisäksi paketissa matkasi meille kertakaikkisen hurmaava pupuhelistin, oi ihanuus ja autuus mikä tyyppi!
tää oli kyllä viikon piristysruiske, kiitos Piia!

ps. siellä muuten arvotaan taas, tällä kertaa niitä kuuluisia nanaisen printtejä! iiks ja vau, meitsi ainaski osallistuu!

/ Piia from lovely blog Kahden Vaiheilla had a giveaway and guess who won? yey!
i got not only three fine magnets from Sitruuna, but also a superduper cute handmade bunny rattle.
it is just soooooooooo fun! definitely this weeks cheer up. thank you, Piia!

ps. she has a new giveaway, this time with famous nanainen-prints.
go and check it out!

torstai 14. marraskuuta 2013

Q-80

mukavasti alkaneen vauva-arjen katkaisi sairaalareissu.
vauva sai viime perjantai-iltana kuumetta eikä siinä sitten auttanut kun lähteä kiireen vilkkaa sairaalan päivystykseen. onneksi mistään vakavammasta kuin infektiosta ei ollut kyse eli säikähdyksellä selvittiin, mutta vietettiin kuitenkin vauvan kanssa viisi pitkää päivää lastenosastolla tarkkailtavana.
oltiin kyllä kun herran kukkarossa eli meistä pidettiin tosi tosi hyvää huolta. nyt vauva on taas terve (ihanaa!) ja päästiin eilen takaisin kotiin Magnuksen ja Astridin luokse.
taas kerran nostan hattua hoitoalan ihmisille: ootte te kyllä aikamoisia!
erityiskiitos Q-80-osaston hoitsuille ja lääkäreille, ihania olette! pus!

/ last friday night the baby got fever and we had to rush to emergency. and so i spent five long days in the hospital with her. gee, that was something i really didn`t see coming. luckily it wasn`t anything serious, just a some kind of infection, but because she only is three weeks old they wanted to be extra careful. now it`s all good again, she is healthy and we are back home with her daddy and big sister.
i am really thankful to the staff at the hospital, they were so so good and i didn`t have to worry at all (but of course i did, a bit, i always do!).
so huge thank to Q-80, you rock!

tiistai 5. marraskuuta 2013

pallerot

Littlephantin söpöt vaunukoristeet inspiroivat virkkaamaan palleroita. nämä on väkerretty ennen vauvan syntymää, silloin kun oli vielä kaksi kättä käytössä vuorokauden ympäri. näistä olisi tarkoitus tehdä meille oma vaunukoriste, vai tulisiko niistä sittenkin pehmeä kaulakoru?
hmm.
ehkä virkkaan muutaman pallukan lisää ja teen molemmat.

/ the crochet balls from Littlephant inspired me to make some of myself as a decoration to baby carriage. i just cannot decide whether to make it, or a soft necklace instead? 
hmmm, maybe i just make some more balls and have them both. in next century i mean, when i have time to use my both hands again.

lauantai 2. marraskuuta 2013

marraskuun toinen

en haluaisi viljellä klisheitä, mutta pakko se taas vaan on päivitellä miten aika kulkeekaan nopeasti. hups vaan ja vauva on kohta kaksi viikkoa vanha!
neiti kasvaa hurjaa vauhtia, neuvolassa mitattiin kaksi senttiä lisää pituutta sitten syntymän ja pienimmän koon vaatteetkaan eivät enää roiku päällä. vastahan oli kesä ja mulla oli se iso pallomaha!

vaikka ulkona onkin harmaata ja melkein koko ajan pimeää, ei marraskuu ehkä tällä kertaa pääse niin pahasti masentamaan kun voi hyvällä syyllä käpertyä sohvannurkkaan vauvan kanssa seurustelemaan. enkä sitäpaitsi edes ehtisi jäädä päivittelemään - täys ruljanssihan (tai full rulle) meillä täällä kahden lapsen ja yhden karvaisen nakin kanssa on. saa nähdä mitä ensi viikko ja arki tuovat tullessaan.
tänään on kuitenkin ollut rauhallinen ja kiva lauantai kotona: sesongin mandariineja, lusikkaleipien leipomista (hillot vielä vaan puuttuu välistä), Magnuksen He-man-kokoelmalla leikkimistä (Astridin suosikkileikki!) sekä isän ja tyttären ulkoa keräämien syyslehtien inspiroima maalaushetki.

/ i know this is a huge cliche, but time really really flies!
baby is almost two weeks old (when did it happen?) and she had grown a lot - the tiniest clothes are fitting better and she is two whole centimeters longer than two weeks ago. soon to be a teenager, i quess.
it is getting darker and darker every day, but maybe this time i don`t mind about then november darkness because of the little sunshine we`ve got.
anyhow, today we have all had a good day: baking cookies togethter, playing with Magnus He-Man-toys (Astrid just loves them!), eating loads of clementines and father and daughter inspired by autumn leaves and painting together.
joy!