sunnuntai 26. toukokuuta 2013

kakku

tänään on vietetty ruotsalaista äitienpäivää. keittiöön oli aamulla porttikielto mutta Astrid kertoi avuliaasti että pappa baka kakku josta kyllä pystyi päättelemään yhtä sun toista.
inspiraatio äitienpäiväkakkuun oltiin haettu "pikku-annan äiti täyttää vuosia"-kirjasta jossa anna tekee äidilleen marenki-kerma-banaani-mansikkakakun.
olipa ihanaa.

/ today it was a swedish mothers day. i wasn`t aloud to go to kitchen but Astrid was happy to tell me that daddy is baking a cake. and what a surprise it was - i got exactly the same cake as in the book "lilla annas mor fyller år" where anna makes a cake for her mother of meringue, bananas, whipped cream and strawberries. just delicious. this mom is a lucky one!

perjantai 24. toukokuuta 2013

vasurilla

kuume on hellittänyt ja tänään käväistiin hiekkalaatikolla tekemässä kakku. meillä onkin jo hypitty seinille eli aika mukavaa päästä ulos tuulettumaan hetkeksi.
minä koukutuin pinterestiin ja olen saanut kuvatulvasta kerralla tsiljoona ideaa -
inspiraation kunniaksi kaivoin akvarellitkin esiin, juhuu!
Astridin kanssa maalatessa oma tekeminen menee usein aika rennolla otteella, käytännössä vasurilla, mikä on oikeasti aika vapauttavaa. tänään ehdin lähinnä testaamaan syksyllä hankkimiani nawaron kasvipohjaisia vesivärejä. oudohkosta lopputuloksesta viis, väripläjäys sai hyvälle tuulelle ja myrkyttömät värit ovat tosi tehokkaat puhumattakaan ihanista sävyistä joita paletista löytyy. arkiterapiaa parhaimmillaan!

/ the feber is gone though Astrid still has a cold. today we had courage to go playing outside for a moment, which was really refreshing, specially for a little girl who is bored inside and just wants to wear her shoes and run.
i found pinterest and got really inspired of all the visuality. and got hooked, totally. the inspiration also got me to pick up my water colors, yey! when i`m painting with Astrid i really can`t really focus on creating super-duper-paintings because she wants me to paint together with her, but i actually think it is a positive thing - that is how i don`t have time to get too critical on what i`m painting and the whole short process gets really relaxed. today i mainly tested my new nawaro natural water colors and just enjoyed of the colors. aren`t the shades in the palette just lovely?

keskiviikko 22. toukokuuta 2013

kuumeilua

mikä saa lapsen ja sen äidin pitkästymään, tylsistymään ja pysyttelemään auringon paistaessa neljän seinän sisällä?
sehän on tietenkin kuume. voi ankeus että lapsen pitikin taas sairastua, ei auta muu kuin syödä jääkaappikylmää melonia, nukkua ylimääräisiä päiväunia ja lukea erityisen paljon satukirjoja.
ja napsia salaa kiellettyjen listalla olevaa salmiakkia. kyl tää taas tästä.

ps. äiti, en syönyt ihan koko pussillista, noi pari vaan.

/ what makes a kid and her mom to stay inside in several sunny spring days and get totally, totally bored?
it is called feber.
Astrid is sick again and there is nothing else we can do than eat cold watermelon, take extra naps and read loads and loads of books on the sofa. and eat some salmiakki in secret, though i know i`m not supposed to.
we might survive just fine.

pandat vauvassa

uusimmassa Vauva-lehden numerossa vilahtaa tuttukuosinen paita. jee!

/ my Panda-pattern is in Vauva-magazine. yey!


lauantai 18. toukokuuta 2013

keskustan kesäkirppis

päivät ja viikot hujahtavat ja ulos on yhtäkkiä pamahtanut täysi kesä, miten ihanaa!
keskustassa, ihan Kungsträdgårdenin naapurissa, järjestetään nykyisin joka toinen kesälauantai kirppis jossa kävin tänään kurkkaamassa josko löytyisi jotain kivaa. tarjonta oli enimmäkseen antiikkia, retroa ja oli joukossa pari hassua vaatemyyjääkin. hinnoissa ei ollut valittamista ja niinpä meille kotiutui pieni fiftarihenkinen hylly sekä vauvan puinen lelu.
kaupungilla vilisi suomipaitaista väkeä ja suomelle meidänkin soffalla tänään hurrataantarkemmin sanottuna minä hurraan, magnus tuskin suostuu kannattamaan sinivalkoisia.
luvassa siis vielä tänään tv-soffailua (tai loffailua niinkuin Astrid sanoisi), jääkiekkoa ja viisuja.

mukavaa viikonloppua!

/ today i went to treasure-hunting at a new flea market right next to Kungsträdgården. there were mostly antique, but the prices were not that high so a cute little shelf from the 50s got itself a new home as well as a wooden baby toy.
today there is a hockey game between sweden and finland and it just might get a bit tense at our tv-couch while watching the game. we`ll see who ends up crying this time - sure hope it is Magnus!  

sunnuntai 12. toukokuuta 2013

kukkia ja rinkeleitä

ruotsissa asumisen hyviä puolia: 
äitienpäivää saa viettää kahdesti, täällä kun sitä juhlitaan vasta toukokuun lopulla.
meillä juhlittiin tänään Magnusen leipoimilla pretzeleillä ja Astridin tuomilla valkovuokoilla. mahassakin taidettiin juhlia oikein olan takaa ensimmäisistä mojovista potkuista päätellen.

hyvää äitienpäivää!

/ today is the mothers day in finland. here in sweden we celebrate mothers just in few weeks, but as a finn, i get to enjoy of this day twice. that`s awesome! today Magnus baked some pretzels and Astrid came home with spring flowers for mommy, lovely! and someone sure is celebrating in my belly, i just felt the first proper kick.

lauantai 11. toukokuuta 2013

jalava


parvekkeella on varkain alkanut kasvaa jalava. tai oikeastaan taimia on neljä. emme aikoneet perustaa metsää, joten jos olet jalavaa vailla, ota yhteyttä.

aamuherätys tapahtuu nykyisin kello 5:30 jolloin sängyn uumenista kuuluu pirteä: Astrid vaken!
sen seurauksena minä olen taas alkanut juomaan kahvia kuukausien tauon jälkeen. vihreät kengät puolestaan olivat hyvä ostos kesäksi. vaate-kenkä-asuste-kronkeli otti ihanuudet heti käyttöönsä ja haluaa ne ylleen jo heti aamusta.
ja toisin kuin viime vuonna, olen ryhdistäytynyt kevätkylvössä. parvekkeelle istutettiin eilen pienen apurin avustuksella ainakin kehäkukkia ja hajuhernettä. ja onhan siellä nyt sitten ne jalavatkin.

/ we have some new plants on our balcony which i assume have been sown by the birds. i think they probably are elm-trees, but i have no clue what to do with the plants. (if you want to have a nice tree, please contact me.)
we get our wake-up-call nowadays at 5:30 because Astrid has taken this irritating morning habit to get up really really early. because of that i`ve started to drink coffee again after several months break. oh well, at least it does taste good again.
we bought the green shoes yesterday and they were a really good catch. she, who nowadays is really particular about what to wear, loves her new shoes and wants to wear them all the time. that makes mommy happy!
and to the opposite of last summer, this year i even planted some flowers on the balcony. and yes, then there are the trees.

torstai 9. toukokuuta 2013

illallinen kahdelle

eilen päästiin Magnuksen kanssa kahden kesken illalliselle kun sisko lupautui lapsenlikaksi. oikeasti oltiin jo iltakahdeksalta kotona, mutta oli ihanaa syödä kerrankin ulkona ja ihan kaikessa rauhassa.
ravintolaksi valikoitui sen kummempia empimättä Luntmakargatanin Lao Wai, joka on keikkunut jo kauan suosikkipaikkojeni kärjessä. vaikka viime visiitistä onkin jo vuosia, ei paikka taaskaan pettänyt odotuksia - kerrassaan mahtava ja yksinkertaisen tyylikäs kiinalainen ravintola joka tarjoilee pelkästään maukasta vegaaniruoka kaiken lisäksi gluteenittomana. tätä paikkaa suosittelen todella lämpimästi, samoin pöytävarauksen tekemistä, paikka kun on suosittu ja täysi joka ilta.

ja mitäs siellä kotona sitten tapahtui silläaikaa kun vanhemmat istuivat ruokapatojen äärellä? juu, siellä mentiin nukkumaan ihan itse ilman että kenekään tarvitsi nukuttaa. eipä moista ole ennen koettu. super-nanny on tervetullut uudelleen!

/ yesterday me an Magnus got a night out when my sister promised to watch after Astrid.
we had a dinner at Lao Wai - a simple but stylish chinese restaurant which only serves gluten-free vegan food. Lao Wai has been a long time on my top 5 favorite-list, and it was about time to get a tasty dinner after few years break! i really recommendate this place but remember to book a table - it is really popular and that`s why it`s always full.

sunnuntai 5. toukokuuta 2013

viikonloppuna

kevätilma ja kirppislöytöjä, kotiin leipomosuosikin kautta lauantain kunniaksi. 
viikonlopun paras löytö oli marimekon kihlatasku, Astridin mielestä taas pieni hirviperhe.
hajuherne kastellaan joka aamu, ja kyllä se kasvaakin vauhdilla. vähän niinkuin kylväjänsäkin.

/ this weekend we went to fleamarket at norrtullsgatan and tested Brot-bakerys sweet tapas-pastries. yum-my.
my best found of the weekend was marimekkos kihlatasku-dress, Astrid liked the little deerfamily the most.
sweet pea gets water every morning and it sure grows fast, like the one who sowed it.