tiistai 30. huhtikuuta 2013

glada vappen vaan

vapunaattoa juhlitaan paraikaa ilmapalloilla, serpentiinillä sekä kulhollisilla mansikkajätskiä. oikeasti pitäisi mennä katsomaan majbrasaa eli kokkoa joka täällä on tapana polttaa vapunaattona, mutta taidetaan odottaa ensi vuoteen ja viettää ilta kotosalla. vapunpäivänä taas kuuluisi osallistua demonstrationstågiin eli marssia ja kuunnella puheita, mutta sekin jää meiltä väliin kun ohjelmassa on suomalaisittain puistohengailua ynnä piknik. hah, vappuviuhkat vaan puuttuu!

simat ja munkit kehiin, toverit, ja viettäkäähän riehakkaan hauska vappu!

/ we celebrated spring with balloons and bowls of strawberry ice-cream after i picked up Astrid from kindergarden today.
have a great 1st may y`all!

nappiuutuus

piirtämästäni kuosista tutun pandan saa nykyisin myös nappina. puiset ja vesipesun kestävät napit ovat 30mm korkeita ja niitä saa Viljamin puodista, tottakai!

/ my panda is now out as a button. these small wooden ones are available at Viljamin puoti.

maanantai 29. huhtikuuta 2013

kesän merkkejä

kävin tänään vuosittaisella simanhakupyrähdyksellä Hötorghallin finska-butikenissa. eipä voita isän tekemää simaa, mutta kelpaa hyvin ulkosuomalaisen vappurientoihin. onneksi magnuksen mielestä juoma maistuu pelkältä hiivalta, joten minä saan nauttia rauhassa simat omiin suihini.
kesän merkkejä oli havaittavissa kaupungilla: hötorgetilla tuoksuivat mansikat, jäätelöä teki mieli koko ajan ja vastaan käveli useampi henkilö shortseissa.
aika uskaliasta.
itseltäni jäävät tänä kesänä shortsit käyttämättä kasvavan mahan takia, mutta onneksi sellaiset voi aina hankkia tyttärelle. henkasta löytyivät tosi kivat mustavalkoraidalliset!
jatkoin myös ruokaan liittyvää löytöretkeilyä ja uskaltauduin testaamaan YOI-nimistä keltaista ravintolaa sveavägenillä. se osoittautui astetta trendikkäämmäksi aasialaiseksi pikaruokapaikaksi josta sai muun muassa raikkaan salaattiannoksen suursuosikillani merileväsalaatilla höystettynä.
tosin parin suullisen jälkeen mieleen muistui että olen raskaana eikä silloin saa syödä merilevää.
hupsis.
puolet jäi siis syömättä, mutta aion ehdottomasti mennä uudelleen, ruokalista oli nimittäin houkutteleva ja paikka tilava. suosittelen, varsinkin jos seesami on sydäntä lähellä ja ydinkeskustan ruokatarjonta tökkii.

/ today i went to buy some finnish sima - a traditional drink we always enjoy at 1st may. i`m glad there is a finnish shop or finska butiken in Hötorghallen which sells all kinds of finnish dishes. it really helps when you`re feeling homesick or just are dying to get some salmiakki.
walking through town i already saw some signs of summer: fresh strawberries at the market place and several people who wore shorts. (kind of brave, it is not that warm really.) i am going to pass shorts this summer because of my growing belly, but luckily i have a daughter who needed a pair. i really like the ones with black and white stripes i found.
i also found a new and cool lunch place at sveavägen:  YOI serves fresh asian fast food. yummy!

sunnuntai 28. huhtikuuta 2013

aurinkoa


ihana ihana kevät! tänä viikonloppuna ollaan tallusteltu pisamia pyydystäen pitkin vasastanin aurinkoisia katuja, leikitty pihalla ja tehty ystävien kanssa pitsaa. minä tein perjantaina töistä tullessani leipomolöydön: olen kulkenut jo monta vuotta melkein päivittäin samaa katua ja vasta nyt älysin poiketa odengatanin Brot-leipomoon josta saa ihan mielettömiä tapas-leivonnaisia, kiviuunissa paistettua leipää ja perjantaisin myös pretzeleitä. ooo, herkuttelijan taivas.

/ pictures from this weekend. it has been a sunny one! i also found a new favorite bakery at odengatan called Brot. oh joy!

tiistai 23. huhtikuuta 2013

sitrusta

löysäilytiistai johon on sisältynyt kaupassa käynti, maha kun huutamalla vaati sitruunasoodaa ja greippiä. kahvileipääkin lankesin ostamaan vaikkei pitänyt, hupsis. hankalaa olla menemättä nälkäisenä kauppaan kun koko ajan on nälkä.
kivat pinnit löytyivät COSin lastenosastolta. siellä oli vaikka mitä ihanaa, suosittelen!

/ a lazy tuesday. i`ve only shopped groceries and just had to buy something with lemon and grapefruit, it was a direct order from my belly. i also bought wienerbröd though i shoudn`t have - it is really hard to avoid shop groceries hungry when you are hungry all the time.
the cute hairpins are from COS, they have such wonderful kids clothes there.

sunnuntai 21. huhtikuuta 2013

viikonloppuna

tämä viikonloppu on ollut mahtava. aurinkoa, itsetehtyä näkkileipää, ilta ulkona ja nostalgista suomalaista tangoa a`la Darya&Månskensorkester, kaupungilla kävelyä kevättennareissa ja lounas parhaalla nybrogatanin korvmojenilla eli suomeksi snägärillä. sitten vielä vähän lisää aurinkoa, sitruunajäätelöä sekä uusi matto keittiöön. ja mikä parasta: me ollaan kaikki terveitä! 
oi ilo!

/ this weekend has been great and the sunny spring is finally here, yey! 
yesterday me and a friend of mine went out eating dinner and listening some nostalgic finnish tango played by here so popular Darya&Månskensorkester. today me, Astrid and Magnus took a walk downtown, ate lunch, enjoyed the sunny weather and had some ice-cream. we also found a new carpet to our kitchen because i just couldn`t resist the colors. 
the best of all this fine weekend: none of use is sick! oh joy!  

torstai 18. huhtikuuta 2013

vabba vabba

tänään vabataan. suomeksi se tarkoittaa sairaan lapsen hoitoa ja tänään erikoislisänä myös sairaan miehen hoitoa. en haluaisi sanoa taas, mutta sanonpa kuitenkin.
taas.
tällähetkellä ei sitten olekaan oikein muuta raportoitavaa kun nämä taudit ja sairaudet. ja koira joka pissi salaa patjalle.
lauantaina aion lähteä tuulettumaan ystävän kanssa (jos en itse saa tätä ihanaa mahatautia) ja silloin otan kameran mukaan, se on vissi.

/ i am at home.
again.
with a sick child and a sick man.
again.
and a dog who pees on a madrass. 
gee, sometimes life is full of surprises.
and yes, we had been healthy almost three weeks in a row.

vaatetta

meillä ei varsinaisesti ole pulaa vauvanvaatteista, ja tuleva perheenjäsen saakin periä valtaosan Astridin vanhoista vaatteista. jotain uutta, jotain kierrätettyä ja tietenkin jotain söpöä on silti ollut kiva hankkia vauvalle kun vastaan on kävellyt, vaikka ajoissa ollaankin.  

/ we have lots of clothes for the baby. she or he gets mostly to wear Astrids old baby clothes, but i just couldn`t resist these cuties when i saw them. some of them are from the flea market and some are bought new. it is also kind of nice that the baby gets something of her own. or his. that one is still a big secret...

lauantai 13. huhtikuuta 2013

uhmaa

uhma tuli puun takaa. lapsi haluaa eikä kuitenkaan halua, kirkuu ja itkee kun ei saa tahtoaan läpi ja lopulta heittäytyy makaroonina lattialle eikä suostu mihinkään. sellaiseksi muuttui tämänpäiväinen museokäynti heti kuvien oton jälkeen. miten päin sen uhman kanssa nyt sitten ollaan? vinkkejä, anyone?

ps. Moderna Museetin kevään suuri Hilma Af Klintin näyttely vaikutti tosi hienolta ainakin sillä pikasilmäyksellä jonka ehdin seiniin päin kohdistamaan lapsen perässä juostessani. sinne aion mennä ehdottomasti uudelleen, ypöyksin ja kaikessa rauhassa. lisäksi Modernan kokoelmaan avautuu reilun viikon kuluttua Niki de Saint Phallen näyttely, ja Le Corbusierkin on vielä muutaman päivän in da house. aika hyvä combo!

/ Astrid has suddenly got into a negative age. she wants but doesn`t want at the same time, screams and cries and accepts hardly nothing, tests us with everything and gets all slack (is that a correct word?) as overcooked spaghetti on the floor and do not co-operate.
i did not see that coming, at least not this soon.
it was just like that today at the museum right after i took these photos, so unfortunately there wasn`t too much focus on the art.
what on earth do you do with a kid in a negative age? hints? anyone?

ps. next time i go by myself and watch Hilma Af Klints beautiful exhibition all alone.

keskiviikko 3. huhtikuuta 2013

pikkutipuja ja suuria uutisia

niin se alkutalvi vaan mennä sujahti ja toivottavasti vihonviimeinenkin tauti on nyt selätetty.
ja voi pojat, tämä kevät ei todellakaan ole ollut se kaikista helpoin. mikään ylimääräinen ei ole innostanut eikä huvittanut, ei edes oma blogi. viimeiset kolme kuukautta minua on lisäksi vaivannut aivan järkyttävän tajuttoman kamala väsymys, ellotus ja pahoinvointi.
ehkä jo arvaattekin miksi?
kroonisen vauvakuumeen saldo on lokakuussa syntyvä pikkusisarus.
nyt aletaan onneksi jo olla kolmasosa voiton puolella, se kamalin pahoinvointi on muuttunut näläksi ja odotan innolla kasvavaa mahaa. hiphei, kohta täällä taas vaaputaan!

/ this spring has not been easy. the whole family has been really sick as you already know, and besides that i`ve been really really tired and feeling ill the last three months.
already guess why?
yes, there are also some happy news: another baby is on its way!
thank god the first months are now history and i am starting to feel myself again. the nausea has turned into hunger and i am just waiting my belly to grow. if everything goes well Astrid is going to have a baby sister or brother in october. yey!