perjantai 15. maaliskuuta 2013

vitsauksia

meillä ollaan kipeinä. taas. koko perhe. hoh-hoijaa. tämän vuoden puolella ollaan selätetty mahatauti, enterorokko, silmätulehdus ja erityisen pitkä flunssa. tälläkertaa on meneillään flunssa numero kaksi. mitähän sitten seuraavaksi? vesirokko?

/ the whole family is sick. again. that means beeing at home and taking it easy. sleeping. hoping to get better soon.

tiistai 12. maaliskuuta 2013

akvaariossa

muutaman viikon flunssaisen hiljaiselon jälkeen päätettiin lähteä sunnuntairetkelle akvaarioon. Vattenmuseum Aquaria ei ehkä ollut mikään maailman uskomattomin kokemus aikuisille, mutta puolitoistavuotiaaseen tämä pieni museo sademetsineen ja hassuine puikkokaloineen puri. jos tänne päättää lasten kanssa lähteä niin varoituksen sana: vaunuparkki ja eteisaula ovat ahtaat, emmekä todellakaan olleet ainoa kaloista kiinnostunut lapsiperhe paikan päällä. kahvilan näköala sitävastoin oli komea. kiva paikka sunnuntain viettoon!

/ we went to Aqarium on sunday. it may not have been the most incredible experience for us adults, but for Astrid this small place with lots of funny exotic fishes was just perfect! and the view from the cafè was good. a really nice family-sunday after many sneezy days.