lauantai 23. helmikuuta 2013

pullaa

leivoin tänään ensimmäistä kertaa pullaa Astrid-avuliaan kanssa. taikinaa meni suuhun hyvissä määrin, ja rusinoiden jakamisessa taktiikka oli ovela: yksi rusina työnnettiin keskelle kutakin pullaa, paitsi siihen yhteen megarusinapullaan, siihen niitä tungettiin tosi tosi monta.
tuore pulla nautittiin kylmän maidon ja "mmmmmm"-"njamnjam"-äännähdyksien kera. taisi olla hyvää!

/ today i baked together with Astrid for the first time. she was a really talented little helper who specially liked to eat the dough. she also had a clever tactics: she placed one raisin exactly in the middle of each bun, except for the one and only mega-raisin-bun which got loads of raisins.
the little baker enjoyed her first creations with a glass of cold milk repeating "yum-yum"-and "mmmmm"-sounds.

löydöt

tässä näitä lupaamiani kirppislöytöjä: 
veikeä pesukarhumuki bongattiin hötorgetilta, vaatteet Drottninggatanin kirppikseltä joista ehdottomasti paras fyndis olivat KaksiTvå:n raidalliset trikoot 30 kruunulla. piristävän keltainen villaneuletakki ja undulaattikassi (siis ah miten ihanan kasari!) löytyivät puolestaan seuraavana päivänä myrornasta. näitä uniikkeja kangaskasseja myydään useimmissa myrornan liikkeissä ja ne valmistetaan kierrätetyistä kankaista. ovatkohan undulaatit olleet aikaisemmin verhot vai lakanat?

/ here are the happy things i found on flea market. the mug with a raccoon was really a fine one, as well as the clothes from drottninggatans flea market. i was specially glad about the tights from the finnish label  KaksiTvå. the cheery yellow cardigan and the budgie-bag are both from myrorna. they make the canvas bags themselves from second hand fabrics and sell them with a reasonable price. i wonder if my budgies have been curtains or bedclothes in their former life?  

perjantai 22. helmikuuta 2013

sunnuntain kirppiskierros

sunnuntaina tehtiin puolikuntoinen kirppiskierros joka aloitettiin drottninggatan 81:sta. tämä citykirppis asui vielä syksyllä bilebaikka-ravintola Strandissa hornstullissa, mutta muutti tammikuussa keskustaan ja on auki joka sunnuntai aina toukokuuhun saakka.
myyjiä oli paikalla mukavasti ja myytävänä oli tälläkertaa lähinnä vaatetta. jos haluaa uudistaa garderoobinsa pilkkahinnalla niin tämä voi olla se oikea osoite. mun vaatekaappi sai ainakin mukavaa lisäväriä kevääseen, jee!
samalla kierroksella kipaistiin myös Hötorgetin antiikkikirppiksellä, josta puolestaan voi löytää vaikka minkämoista kuriositeettia astiakaappiin ja hyllynkoristukseksi.
löytöjä siis tehtiin mutta niistä lisää myöhemmin. ja se loppusunnuntai menikin sitten teekupposen äärellä niiskuttaessa. onneksi nyt on jo terveempi olo!

/ we went to a few flea markets on sunday. there is this quite new flea market in drottninggatan 81 which is perfect if you want to find some new pieces to your wardrobe. we also took a look at the flea market in Hötorget, which mostly sells antique, porcelain and that kind of stuff. that is the place to find some treasures!
rest of that day we just drank warm tea. gonna tell about the treasures later on!

keskiviikko 20. helmikuuta 2013

syfestival

tältä näytti lauantain käsityömessuilla eli syfestivaleilla. paljon lankoja, tilkkutöitä, kankaita ja vaikka mitä inspiroivaa ja ihanaa. tuliaisiksi ostin puuvillaa ja silkkisekoitetta keväisissä sävyissä sekä pari kivaa opaskirjaa. tää taitaakin täällä aloittaa virkkuutreenit, viikonlopun riennot eivät nimittäin suinkaan parantaneet perjantaina alkanutta flunssaani, päinvastoin, ja vuoteenomana ollaan taas. voi plääh.

/ here`s some pictures from saturdays syfestival, a handicraft fair me and my friend went to. it was full of beautiful and inspirational materials. i bought some yarn in light colors and some fine guidebooks help me to find something to knit and crochet. i want to start crocheting because i really am not mastering it - yet.
weekend was really fun but it did not cure my flu which i caught last thursday - i stayed in bed all friday hoping it would get better and i would have energy trough the weekend - and somehow i did - but now it got worse and i am back in the bed feeling really sick again. blaah.

lauantai 16. helmikuuta 2013

kyläily

meille saapuu tänään ystävä suomesta vierailulle, ihanaa ihanaa! 
ruhtinaallinen neljän päivän visiitti aloitetaan käymällä syfestivaleilla. lisäksi suunnitelmissa on kirppiskierros a´la ullamaj sekä tottakai kahvittelua ja kauppoja. jee!

/ my friend is coming to visit us this weekend, yey! today we are heading to syfestival, a fair for handicraft. there is also going to be a guided tour to the best flea markets in stockholm as well as time for coffee and chatting. just wonderful!

perjantai 8. helmikuuta 2013

paperipalloja

viikko se vaan taas hujahti. ehdin sentään käväisemään kaupungilla, taisi olla tiistaina, ja innostuin paperipalleroista eli honey combseista niin paljon että ostin mukaani kokonaisen pakkauksen sekä ihanan ihanan Ingela P Arrehniuksen herttaiset clowni- ja leijonahahmot. päiväkotilainen bongasi ne välittömästi kotiin tullessan, hittikamaa siis.
ja koska tennariperheen lapsella on oltava omat tennarit, olivat ekan kuvan raikkaanvihreät converset kevääksi melkeinpä pakko-ostos, varsinkin kun löytyivät sopuhintaan eli puoleen sellaiseen lastenliike Uni:sta. sieltä ne paperipallotkin mukaan hyppäsivät.

täällä vetäydytään viikonlopun viettoon. siitä onkin tulossa harvinaisen toimelias, joten raporttia piisaa myöhemmin. ihanaa perjantai-iltaa ihanaisille!

/ the week has gone soooooo quick this time. i did go to town on tuesday and came back carrying some honeycombs in my shopping bag - the ones with clown and lion-figures are designed by lovely Ingela P. Arrhenius. aren`t they just wonderful?
me and magnus wear sneakers all the time, so it is kind of natural to buy a pair for Astrid when you see one in a fine color and with half a price. now we just have to wait the spring.

have a lovely weekend!

keskiviikko 6. helmikuuta 2013

pohdintaa

lapsen kehittymistä on ihan mielettömän jännää seurata. samalla sitä pohtii millainen ihminen hänestä tulee isona. mitä polkuja ja asioita valitsee, mihin ratkaisuihin päätyy. aika huimaa on tajuta myös miten paljon itse voinkaan vaikuttaa valinnoillani, tahtomatta ja tieten tahatoen.
aika näyttää tulevaisuuden eikä sinne ole kiire.
tällähetkellä tää elo on sentäs aika ihanaa!

/ it is exciting to follow Astrid growing up and wonder how she will be when she is older. what things she will choose and what kinds of stuff she prefers? it is also kind of shocking to realize that our choices affects so much, whether we wanted it or not. the future shows, and luckily there is no rush. this is happy life!

sunnuntai 3. helmikuuta 2013

lauantai 2. helmikuuta 2013

vähän valoisampi lauantai

meidän viikko on ollut ihan höhlä. olen ollut koko viikon kotona hoitamassa ensin kuumeista ja pilkullista lasta ja loppuviikosta myös kuumeista ja pilkullista magnusta sekä omaa kipeää kurkkuani. tänä aamuna tuntui siltä kun olisin ollut kotona ikuisuuden, vähän liian pitkän sellaisen.
onneksi tuli aurinko ja lämmitti. kun kahvia joi keittiössä, oli melkein kuin olisi kesä. aah.
onneksi on myös lauantaikarkit ja pitkät päiväunet.
ja kevättalvi, jee!

ps. Viljamin puodin facebook-sivuilla on meneillään ihan mieletön avajaisarvonta jonka palkintona on 100 euron lahjakortti juuri avattuun puotiin! kilkka itsesi sinne, kipikapi, arvonta-aikaa on nimittäin vain huomiselle iltayhdeksään!

/ i have been at home taking care of sick Astrid and sick Magnus the whole week. this morning it felt like forever. a silly week! i was really happy when the sun showed up and when we had coffee in our sunny kitchen, it felt almost like summer! soon here!

perjantai 1. helmikuuta 2013

piirtäjä

innostuihan se lapsi piirtämisestä!
melkein jo ehdin huolestua kun kuvien tekeminen näytti jäävän liitujen ja kynien järsimiseen ja niiden järjestelyyn. no ei vaiskaan, minä jos kuka tiedän että joskus inspiraatioita voi kypsytellä pitkään ja ne kuvat tulevat sitten kun ovat tullakseen. nyt onkin sitten meneillään luova kausi, näitä meheviä viivapiirroksia kun syntyy usea päivässä.
puoli huvia piilee tussin korkin avaamisessa ja sulkemisessa, ja onhan tuo oikeasti aika ratkaiseva taito, noin niinkun lopputuloksen kannalta.

/ Astrid has finally started to draw. she used to only eat and organize the pencils. now she makes big drawings on a big paper  with lots of movement with my crayons and marker pens, which she by the way loves to open and close. that must be half the joy.