sunnuntai 25. marraskuuta 2012

aihetta juhlaan

något att fira? 
kyllä vaan, marraskuussa on nimittäin tullut täyteen kokonaiset viisi vuotta siitä kun muutin ruotsiin, ja sitä jos jotain on juhlittava!
alunperin minun piti muuttaa tänne vain muutamaksi kuukaudeksi lähinnä opettelemaan parempi ruotsin kieli, mutta tänne sitä sitten vaan jäätiin. monet kyllä varoittelivat että niin saattaa käydä.
viidessä vuodessa minulle on tapahtunut paljon ja suuria. töiden ja kielen oppimisen lisäksi olen tavannut elämäni miehen ja saanut ihanan lapsen. asun kaupungissa jossa olen aina unelmoinut asuvani,  skål sille!

/ in november i am celebrating my five years in sweden. i moved here at first mostly to learn the swedish language, and also because i`ve always dreamed on living in stockholm. at first i thought that i would only stay here maybe for a few months, but here i am, still, happier than ever. lots of things have happened in five years and there is not one day i regret moving here.

lauantai 24. marraskuuta 2012

lauantai

tänään on taas heräilty ihan liian aikaisin. pieni ilo revittiin siitä ettei tarvinnut mennä töihin ja siitä että jääkaapista löytyi tuubillinen räkostia. tihusateessa ulkoilu ja lätäköissä läträily on ollut toisista tosi kivaa, toisista taas vähemmän miellyttävää.
yritin etsiä itselleni uusia kenkiä viime viikonloppuna, mutta niitä täydellisiä ei löytynyt ei sitten mistään. niinpä uskaltauduin nettiin kenkäostoksille ja löysin peräti kahdet miellyttävä popot jotka saapuivat hyvin nopealla toimituksella viime viikolla ja passaavat sitäpaitsi ihan täydellisesti.
niistäkin tulee aika hyvälle tuulelle, niinkuin nyt uusista kengistä kuuluukin.

 / hi there! here are some pictures from this morning: early morning once again including some playing outside in the grey weather and rain, which some of us found really fun. i didn`t.
i usually don`t shop on the internet but i got tired of searching and trying new shoes so i decided to order them. lucky enough i found a site where i ordered two fine pairs with only half price and they fit perfect, yey! new shoes always make me glad!

sunnuntai 18. marraskuuta 2012

kun darth vader vuosia täytti

tänään on juhlittu siskonpojan seitsemää vuotta. synttärijuhlien teemana oli star wars ja juhlakalu itse halusi olla kukas muu kuin lordi darth vader. juhlissa nähtiin myös ehkä maailman söpöin prinsessa leia, tusinan verran storm troopereita sekä yksi pieni (ja kakkuannoksen jälkeen erityisen vilkas) ewokki. sisko se osaa järjestää kunnon lastenjuhlat, me ainakin viihdyttiin vaikkei ihan ikäryhmään enää kuulutakaan.  

/today we`ve been at a birthday party with a star wars theme. my sisters son, who also was the birthday-boy, wanted to be nothing less than the lord darth vader himself. there were also maybe the cutest princes leia ever, about a dussin of seven-year-old storm troopers and a little (and after the birhday cake and a huge sugar dose, a rather wild one) ewok at the party.
my sister sure knows how to organize party for kids. we totally enjoyed ourselves though we wasn`t quite the target group anymore.  

lauantai 17. marraskuuta 2012

aamu

sunnuntai-aamu kello 6:30. hoh-hoijaa.

/ sunday morning at 6:30 am. *yaaaaaawn*



laiskurin ruokalista

päivän ruokalista koostui lounaasta aseman holy monkeyssä, leipomon kardemummapullasta sekä kotiin kannetusta päivällispitsasta. aika harvinaista herkkua, eikä ole tarvinnut hellan ääressä hikoilla.

/i´ve been having a luxury-food-day with take away-food only. a rare kind of a day, a delicious one.

lauantai 10. marraskuuta 2012

kulttuuritalolla

en mene kovin mielelläni ydinkeskustaan lauantaisin jos ei ole ihan pakko, ruuhka kun on usein melkoinen. tänään tein poikkeuksen kun treffattiin sisko ja siskon lapset kulttuuritalolla sergelin torilla. kulturhusetin neljännessä kerroksessa on paikka lapsille, rum för barn, joka on suunnattu lapsille jo ihan konttausikäisistä alkaen. sinne mekin tänään mentiin. 
paikka on täynnä toimintaa ja kirjaston lisäksi sieltä löytyy muun muassa vaihtuva satunäyttely (tälläkertaa Lennart Hellsingin kuvituksiin perustuva, jossa istuskeli tottakai hurmaava herra kurkku), pelejä lainattavaksi, leikkirakennus sekä tietenkin paljon lastenkirjoja (myös suomeksi) joita saa lueskella upottavissa nojatuoleissa tai majoihin piiloutuen. kerroksen perällä on atelje jonne pääsee pientä maksua vastaan maalaamaan tai muovailemaan savea. 
me päätettiin testata maalaamista Astridin kanssa, ja vaikka maalauskerta oikeilla pensseleillä telineen äärellä olikin ensimmäinen, oli neidillä yllättävän tottuneet maalarin otteet ja tuloksenakin oli oikea masterpiece. no ainakin äidin mielestä.
tilassa on hoitohuone, paikka eväiden syömiselle ja siellä järjestetään satutuokioita sun muita tapahtumia, joten suosittelen lämpimästi poikkeamista jos päätyy keskustaan lasten kanssa. tosin varoituksen sana lienee paikallaan: lauantairuuhkassa tulijoita riittää eli jos jonottaminen ei houkuttele, kannattaa käynti ajoittaa joko aamupäivään tai sitten ihan toiseen viikonpäivään.

/ today we went to kulturhuset at sergels torg. there is rum för barn, room for kids, a library for kids full of activity. Astrid got to try painting with real brushes and an easel, and i was surprised how fast she got the idea to use them. and of course she painted a real masterpiece, at least according to mommy.

keskiviikko 7. marraskuuta 2012

hattarakuosi

tässäpä pieni makupala siitä mitä sain aikaiseksi syyslomalla. uuden kuosin nimi on hattarakekkerit ja se tulee myyntiin Viljamin Puotiin keväällä 2013. hip-hei!

/ this is what i`ve been doing last week, though the idea has been longer in my mind. the pattern is called hattarakekkerit (or cotton candy feast freely translated) and the fabric is going to be available in Viljamin Puoti next spring 2013.

tiistai 6. marraskuuta 2012

kissapipo

lunta ja kuuraa odotellessa on tilauksessa ollut lämmin pipo Astridille. tehtävä ei ole ollut ihan helppo, neiti A on nimittäin kovin kiintynyt punaiseen mutta aivan liian ohueen mini rodiniinsa eikä ihan oikeasti kelpuuta päähänsä mitään muuta, nimimerkillä kokeiltu on vaikka miten päin ja tuloksena on poikkeuksetta ollut itkuraivokohtaus. hoh-hoijaa.
päättelin että punaisessa pipossa on oltava jotain mitä muista merkeistä puuttu, ja piipahdin keskustan mini rodinilla tutustumassa pipovalikoimaan. sieltä löytyi testattavaksi valkoinen kissamyssy joka on paitsi tosi hauska ja lämmin, mutta myös täysi hitti vaativalle pipotyypille! 
apua, voiko yksivuotias olla merkkitietoinen? 
ja mitähän riippuvuutta aiheuttavia aineksia siellä mini rodinilla niihin vaatteisiin oikein ujutetaan?

/ i`v been looking for a beanie for Astrid, who is really demanding what comes to beanies. the only one she has so far approved and wants to wear is a red mini rodini-beanie which  unfortunately is far too thin in such cold november weather. so i took the huge task finding her a proper and, most important, a warm new beanie. (and believe me, i`ve tried many options and it always ends up her being upset and crying.) 
i decided to stay loyal to the label and went to the mini rodini shop in downtown searching for some beanies. and guess what? the beanie i found is a lovely and warm with a cat motive on and works without any problem. amazing.
has the kid developed a sense of style and label in age of one, or do they put something specific to the products in mini rodini to create addiction? 

maanantai 5. marraskuuta 2012

sano omppu

omenoita menee meillä muuhunkin kun piirakkaan. "äbbe, äbbe", hokee Astrid ja hakee korista omenan. ja yhdestä ompustahan riittää iloa kuulkaas yllättävän pitkään!

/ a certain little girl has just found her love to apples. "äbbe" she says and goes picks one, climbs up on a chair and starts to and gnaw it. pure joy.