maanantai 29. lokakuuta 2012

pori ja lumi

loppuviikko piti sisällään Porin matkan, vauvojen värikylpykoulutuksen loppuosuuden, ensilumen sekä Pavel Mrkusin vaikuttavaa videotaidetta. kuvasaldo on aika mustavalkoinen vaikka päivät itsessään olivatkin täynnä väriä. kiitos Pori, nähdään taas!

/last week we travelled once again to Pori. i attended the last part of the color bath for babies-course, meanwhile Astrid and Magnus were visiting my relatives. Pori art museum showed some impressive videoart by Pavel Mrkus. the first snow landed, so here we go, it is officially winter now. 

maanantai 22. lokakuuta 2012

little people

eilisen kirppispäivän parasta antia oli tämä huikea löytö naapuripöydästä. fisher pricen nostalginen little people-parkkihalli, bussi ja lentokonesetti plus tosi monta pikkuihmistä, autoa ja helikopteri saivat meiltä uuden kodin. retrolöytö on paras löytö, varsinkin kun tälläisillä leikin itsekin lapsena.
vaan saas nähdä kumpi näillä nyt päätyy leikkimään, Astrid vaiko sen äiti?

/ yesterday i found these fisher price little people-vintage toys from flea-market. a really nostalgic stuff, i used to play with same kind of toys back in the 80s. we`ll see whose favorite toys these are going to be, mine or Astrids?

tyhennysmyynti

en ole pariin vuoteen joutanut myymään kirppiksellä (ostamaan kyllä sitäkin enemmän, hehe), joten kellarinkomeron tyhjennys sekä eilinen kirppismyynti tulivat todella tarpeeseen. vaatteita ja muuta ylimääräistä oli kertynyt melkoinen varasto - ihanaa päästä joutavasta eroon!

omenasesonki on tänä vuona ollut mahtava. magnus kantoi meille pari kassillista omppuja lapsuuskotinsa puutarhasta ja täällä onkin mutusteltu omenapiirakkaa harva se päivä. naminam.

/ yesterday me and my sister were selling our old stuff (mostly my clothes) on flea-market. i haven`t done it almost in two years it was about a time! it is such wonderful feeling to get rid of things you don`t need anymore, and there is nothing wrong with extra space at home either.
there has been lots of apples this year. Magnus picked two big paper bags full of apples from the garden of his childhood home and we`ve been enjoying rather many apple pies lately. yummy.

lauantai 20. lokakuuta 2012

neiti nej

meidän kaksiossa ei ole tilaa lastenhuoneelle, mutta onneksi olohuone on niin iso että sen pystyy jakamaan sohvalla kahteen osaan. sohvan taakse järjestettiin Astridille leikkinurkkaus - jos nyt vaikka saisi lelut pysymään yhdessä osassa asuntoa? toiveajattelua ehkä, mutta ainakin viininpunainen vinyylinojatuoli on mukava lukupaikka ja sopivan matala kiipeämiseen.
Astrid on saanut lempinimekseen nej  ("nyt mennään syömään aamupalaa" - "nej", "pestäänkö hampaat?" - "nej", "laitetaan kengät jalkaan - "nej") - onkohan tämä nyt sitä kuuluisaa uhmaikää? neiti nej on myös oppinut laittamaan pipon ihan itse omaan päähänsä. se on ehdottomasti tämän hetken kuumin asuste, sekä sisällä että ulkona.

 / our home is kind of small and Astrid doesn`t have a room of her own. luckily our living room is so big that it can easily be shared in two. and so we did, Astrid got a play corner right behind the sofa.
little missy has also got herself a nickname no. if i say "now lets go and have some breakfast" the answer is most likely "no". this must be the famous age were we are being tested as parents. i guess it is not last of its kind.
the little miss no also learned how to put a beanie on her head and so it is, on her head, all the time.

perjantai 19. lokakuuta 2012

fredagsmys

valituspostauksen jälkeen on mukava palata välittömästi ruotuun.
ajattelin jakaa kanssanne palan ruotsalaista perjantai-iltaa. perjantai on täällä nimittäin yhtä kuin fredagsmys. siihen kuuluu yleensä sipsejä, tacoja, karkkia tai muuta helppoa mättöä kotisoffalla hyvässä seurassa rennosti nauttien. aika yllättävä tapa viettää perjantaita, eikö?
ja kun koti-isä magnus lähti tänään ansaitusti tuulettumaan ja jätti minut sohvalle mysaamaan yksin (mikä ilmeisesti ei sitten lainkaan kuulu fredagsmysin syvimpään olemukseen), kaivoin esille kaappiin varatun survival-paketin johon sisältyi kulhollinen möhkäle-irtokarkkeja sekä eilen kaupan hyllyltä bongattu hyvin epäilyttävä makuyhdistelmä jota vaan oli pakko testata: turkinpippuri-suklaapallero. 
ai että miltäkö se maistui? 
no onneksi oli niitä irtokarkkejakin.

/ in sweden they got this thing called fredagsmys. that is when you are supposed to eat your favorite treats just to get the weekend properly started. nice tradition. those turkish peber chocolate balls were bit too hard core tasting in my opinion though, glad i got some candies as well.  

torstai 18. lokakuuta 2012

jumitus

olen tullut siihen pisteeseen että blogitekstini joko ärsyttävästi toistavat itseään tai sitten kirjoitan vain valittaakseni, ettei minulls ole aikaa kirjoittaa - tätäkö on täydellinen jämähdys?
syyslomaa ja inspiraatiota odotellessa keskityn syömään keskivertoja lounaita liian meluisassa työpaikkaruokalassa (joissa jännittävin momentti lienee se, mistä ruokalaji nimeltään sussies delikatess voi koostua), järjestelemään tussit ja maalit järjestykseen tuhannennen kerran ja tuijottelemaan postikorttikokoisia kuvia ihanista maalauksista. hoh-hoijaa.

/ i am stuck in my blogging career - it feels i`m only writing about the same things or that i am just complaining that i haven`t got time to write at all. is this supposed to be a writers block? oh well, maybe i just need a short break. meanwhile i can focus on eating lunches in a way too noisy school cafeteria wondering what a meal like sussies delicatess actually is, organizing pencils and brushes for thousands and thousands of times and staring at my postcard-size artworks at the wall. my autumn-holiday is soon here, and this time i really really need it.

maanantai 15. lokakuuta 2012

terveisiä syksystä. villasukat ja viltit on kaivettu kesäjemmoistaan esille ja tuntuu että kodistakin tulee syksyisin paljon...no, kodikkaampi, kun ulkona on pimeää ja sataa kaatamalla. en ole varsinaisesti tee-ihmisiä mutta garantin teepakkaukset ovat nykyisin niin houkuttelevia että menin ja ostin jopa kahta laatua.
muuten tää elämä onkin sitten sitä samaa tuttua, mutta on meillä kyllä yksi uutuus-uutinen:
päiväkotipaikka naapurustossa (jee!) on plakkarissa ja Astrid aloittaakin förskolanin jo joulukuussa. voi että, milloin siitä vauvasta tuli niin iso tyttö?

/ greetings from autumn. it is rainy and dark outside, kind of cosy though. even if i am not really a tea-person, i did but some at home. for celebrate autumn? maybe yes, but the biggest reason were these great packages from label garant .
it feels i haven`t update my blog for ages, but at least i have real news this time: Astrid got herself a place in a kindergarden or förskolan at the neighborhood and she starts it on december. exactly when did she became that big? my baby-girl...

lauantai 6. lokakuuta 2012

nytorget

tänä aamuna suunnistettiin suorinta tietä nytorgetin leikkipuistoon - viime lauantaista södermalmilla on jo tovi mutta kun ystäväpariskunta lapsineen ilmoitti tulevansa yllätysvisiitille, oli paras treffipaikka ehdottomasti nytorget.
yksivuotiaat neidit (kahden kuukauden ikäerolla) pääsivät jalkautumaan hiekkalaatikolle ja me aikuiset haettiin luksuspullat ja kahvit urban delistä ja nautittiin syysauringosta puiston penkillä fikaillen ja kuulumisia vaihdellen. nytorgetin lähiympäristö on sitä kivointa sofoa, ja siellä sitä aina yllättyy jostain: tänään olin erityisen iloinen kirppismyyjistä Södermannagatanilla. myös hapanleipäjuuri-hotelli bondegatanin eräässä leipomo-kahvilassa se aina vaan jaksaa hymyilyttää.
matka jatkui götgatanille ja lounasta syötiin brunolla - hyvä paikka jos haluaa yhdistää lounaan, vaateostokset ja lasten jaloittelun saman katon alle.
olen viime aikoina ollut mielestäni hyvin hyvin ahkera joten päätin palkita itseni lehtiostoksilla. läjä viikonloppulukemista ja tuore painomusteen tuoksu - ei ollenkaan hullumpaa!

/ today we met our friends who were visiting stockholm. we had a date at nytorgets playground in södermalm and enjoyed a really sunny autumn day. nytorget is the best of the sofo i think - everything is near and you get surprised and happy every time you get there. this time i got extra happy of flea market in the street. we ate lunch at brunos at götgatan - a good place if you want to combine lunch, shopping clothes and letting your one-year-old take a walk. and because i`ve been working so hard lately, i let myself to buy some art magazines from press stop. enjoyable indeed!