sunnuntai 30. syyskuuta 2012

reissussa

turunlaiva saapui tänään kello kuusi kolmekymmentä tukholmaan ja minä palasin kotiin kolmen päivän mittaiselta koulutusmatkalta porista. kotona odotti iloinen Astrid jolta sain piiiitkän halauksen. se tuli tarpeeseen sillä ikävähän matkan aikana tuli, vaikka mielestäni kestin kyllä urheasti ensimmäisen näin pitkän eron. siihen varmaan auttoi se että itse kurssi oli mielettömän hyvä ja tarpeellinen, se että olin ihanassa seurassa sekä se, että pääsin sukulaistädin kestitykseen (kiitos mahtavista herkuista, Arja!). porin torin nahkiaiset jäivät tällä kertaa maistamatta, ehkä uskaltaudun testaamaan niitä lokakuussa kun kurssista järjestetään toinen osa. silloin poriin matkataankin muuten koko perheen voimin.

/ i arrived from my course in pori early today. back home i met happy Astrid who gave me a long long hug - a really necessary one, because i really missed her, even though i think i survived these three days bravely. thanks for that goes to my great company, the good organized and interesting course and also my auntie who spoiled us with yummy treats while visiting her. next part of the course in pori is in october - can`t wait!

tiistai 25. syyskuuta 2012

fani

tosifani pukee kaikki fanituotteet samaan aikaan päälle, ja ihanista ihanin suosikkipaita saa mielellään olla päällä vuorokauden ympäri. 

/ a true fan likes to wear all of the fan-products at the same time. the favorite t-shirt is wearable 24/7 and it goes to combine on anything.

maanantai 24. syyskuuta 2012

syys

tänään ollaan käyty maanantaiseen tapaan puistoilemassa ja kuvatkin muistuttavat erehdyttävästi pari viikkoa sitten ottamiani, vain pipon väri on eri.
ilma on muuttunut viileän raikkaaksi, ihana syys on viimein täällä! lapsosen päiväunetkin venähtivät melkein kolmituntisiksi raittiissa ilmassa ja sillä välin ehdin vaikka mitä: kävellä pitkän lenkin, treffata lounasnälkäisen magnuksen jonka kanssa syötiin Ellen Key-puiston kupeessa kaikessa rauhassa lounasleivät, sekä käydä ruokaostoksilla.
tänään Astridin kyyditykseen pääsi ensi kertaa vedettävä ja kilkattava retrokilppari, jota on aiemmin vähän ujosteltu ehkä juuri sen ei-niin-hiljaisen-kilinän takia. keskittynyt leikki kesti vaikka kuinka kauan ja siihen sovellettiin myös taaksepäin kävelyä, taitoa jonka neiti on oppinut vastikään.
minua taas jännittää loppuviikko: lähden keskiviikkona kurssille suomeen ja olen poissa kokonaiset neljä päivää ja neljä yötä! miten ihmeessä niin pitkän ajan kestää ilman lasta?

/ we`ve been in the park today and the photos i took are really similar to the ones i took few weeks ago. the autumn and the chilly weather is finally here, yey! i just love autumn. Astrid slept almost three hours long nap in the fresh air, and i got time to walk, meet magnus and eat some lunch togehter without any hurry, as well as shop some groceries. a lovely day!
i`m a bit concerned about the week: i`m going to a course to finland and are going to be away for four whole days! how on earth am i going to manage without Astrid?

lauantai 22. syyskuuta 2012

helyjä

joku tykkää koruista. ei kai vaan tule siinä äitiinsä?
/somebody likes pearls and stuff and i`d supposed to say just like her mother.

maanantai 17. syyskuuta 2012

mantsku

perusmaanantai, ei sen kummempaa. 
ihanaa alkavaa viikkoa!
/just basic stuff today, like on a regular monday. have a great week!

keskiviikko 12. syyskuuta 2012

lukutoukka

meillä asuu nykyisin kolmaskin lukutoukka, Astridin suosikkipaikaksi on nimittäin vakiintunut kirjahylly josta käydään valitsemassa monta kertaa päivässä luettavaa. eläinkirjat, miffy sekä meille vastikään kotiutuneet stina wirsénin lastenkirjat ovat tällä hetkellä aika kuumaa kamaa. wirsénin ihanista kirjoista on muuten tulossa elokuva: Liten Skär och alla små Brokiga saa ensi-iltansa syyskuun 21. eli ihan pian täällä ruotsissa.
minä puolestani olen lukenut viimeaikoina ahkerasti työmatkoilla. ensin meni Torbjörn Flygtin Himmel, nyt on vuorossa saman kirjailijan nostalginen Underdog. hyviä ovat ja ahmimalla menevät.

/ there lives three book lovers under the same roof nowadays. Astrids favorite place is by the book shelve, where she picks up books to read several times a day. the most of all she loves books with animal pictures, miffy books and stina wirséns lovely children books. Liten Skär och alla små Brokiga is by the way going to be (or already is) an animated film and has its premiere in sweden in about a week.
i`ve also been reading a lot recently, mostly on my way to work. Torbjörn Flygts Himmel was a really good one, and I just started a nostalgic Underdog by the same writer.

tiistai 11. syyskuuta 2012

keltaisia ja muita löytöjä

kesällä ja syksyllä on ehdottomasti mukavinta käydä kirppiksillä, se on kai sitä parasta löytösesonkia. kirppiksiltä on viime aikoina kannettu kotiin aika paljon keltaisia juttuja ja myös vähän muutakin.
lasten keltainen matkalaukku löytyi sunnuntaikierrokselta muutama viikko sitten ja se päätyi hyvin käteväksi dublojen säilytysrasiaksi. housupuvuista polvipaikallinen löytyi emmaukselta ja sammakkokuosinen viiden kruunun laarista, samoin keltainen velourcollege joka on kuin omasta lapsuudestani. keksipurkiksi päätynyt muovipurkki oli ihanuuslöytö, ja metallihyllyt olisi ollut synti jättää ostamatta etenkin kun niistä toisessa on ihan täydellinen mintun sävy. brion vanha lutunen vauvalelu sekä Eric Carlen 1969 kuvittama mieletön the very hungry caterpillar-kirja lähtivät mukaani takakonttiloppikselta. ja entäs toi keltainen i love you-neule? aika herkku sekin.

/ i`ve been taking home some yellow and some other stuff from flea markets lately. kinda lots of stuff, but on the other hand i love to go to flea markets on summer and autumn, it is kind of a season as in the wintertime it is often more quiet on the flea-market-front. 
the yellow old children suitcase was a perfect found and perfect thing to store legos in. the chidren clothes were found from emmaus - i was really glad to find some jumpsuits for Astrid, i specially like the one with the knees patches. the yellow plastic pot ended up as a cookiejar. an old baby toy from brio was something i just couldn`t resist, and the very hungry catepillar by Eric Carle was a really lucky found - i just love the illustration! and then there is the real treat: a yellow i love you-sweater. not bad, huh?

sunnuntai 9. syyskuuta 2012

juhlahumua

viikonloppu on hujahtanut maakuntamatkailussa. ystäväpariskunta larsson nimittäin otti ja meni naimisiin las vegasissa, ja juhlat ystäville ja suvulle järjestettiin lauantaina dalahevos-idylli morassa taalainmaalla. ruotsissa on aika yleistä järjestää lapsettomat häät tai juhlat vain aikuisille, joten meillekin tämä viikonloppu oli erityinen: ensimmäinen yö ilman Astridia. aluksi juhliin matkustaminen arvelutti, mutta sitten päätettiin vaan lähteä - joskus kai sitäkin on kokeiltava.
hääjuhla vietetiin punaisessa ladossa keskellä kaunista syysmaisemaa. syötiin hyvin ja skoolailtiin hääparille, ja illemmalla pistettiin jalallakin koreaksi. ja vaikka kerrankin olisi saanut nukkua aamulla pitkään, me herättiin tavan kangistamina jo kello seitsemän, huh.
oli kieltämättä ihan mukavaa matkustaa ja ruokailla keskittyen vain itseensä ja joutumatta juoksemaan yksivuotiaan perässä, mutta vielä mukavampaa oli tietää ettei kotona ollut hätäpäivää kun luotto-lastenhoitajat hoitivat tehtävänsä kunnialla ja Astrid oli ollut kiltisti ja tyytyväinen koko vuorokauden. ehkä sitä uskaltaa siis lähteä ulos joskus toistekin.

/ this weekend has been a different one: it has been the first one for us without Astrid.
we were invited to a wedding-party in mora because our friends, the larssons, got married in las vegas and they wanted to celebrate with friends and family and have a big party. so we travelled for four hours by train to dalarna, where the party was held.
it was a first time for me to visit the cute small town full of dalahästarna (the dala-horses) and red tree houses. the party was really nice and it was actually refreshing to spent the weekend by ourselves, specially when we knew that Astrid wasn`t longing after us at all. she had been happy and a really clever girl the whole weekend. it seems it is always harder for parents to take the first step...and yes, we did call kind of often home. just to check. just in case.