lauantai 30. kesäkuuta 2012

loma

Magnuksen puolen vuoden mittainen loma alkoi. se tarkoittaa että meidän kesäloma alkaa n-y-t-----nyt!

tällä viikolla ollaan haettu naperolle passi, saatu vauvakyläilijöitä uppsalasta, katseltu ikkunan ohi leijailevia kuumailmapalloja ja käyty viimeinkin mini rodinin outletissa hägerstenissä - oijoijoi-joi-joi mikä paikka, suosittelen lämpimästi kaikille merkistä pitäville! mopo karkasi todellakin käsistä vaateihanuuksia hypistellessä ja nyt on sitten lapselle ensi talveksi toppahousut ja toppahanskat sekä muita ihania vaatteita kaapissa odottamassa pituuskasvua. 
Astrid on viime päivinä oppinut halailemaan nukkea, näyttämään omasta (ja äitinsä) naamasta nenän ja korvan sekä matkaamaan brion puukärryjen kyydissä kävelyn sijaan - yksi tavoista edetä, jos joku vain viitsii työntää. lempiasioita tällä hetkellä ovat kaukosäädin, kirjojen selailu sekä murujen poimiminen lattialta (kätevää jos ei jaksa imuroida.) 
minä sain vaihdettua napit lapsen kirppiskolttuun ja haaveilen pääseväni useammin käsitöiden kimppuun nyt kun nukutus sujuu jo helpommin, illassa on enemmän tunteja ja Magnuskin voi päivisin olla Astridin kanssa.
heinäkuuksi on luvassa vähän sitä sun tätä ja laukkujen pakkaamista useammankin kerran. voi myös olla että tätä blogia päivitetään laiskanpuoleisesti, aion nimittäin ottaa mahdollisimman lungisti. 
ihanaa heinäkuuta itse kullekin!

/ summer begins now! magnus started his vacation from work and that means holiday for all of us, yey. 
this week we`ve got baby visit from uppsala, watched balloons floting by our window and shopped at mini rodini outlet at hägersten - never been there before but surely going back, the clothes were just awesome and less than half a price from original.  
Astrid have learned how to travel with her brio baby walker (instead of walking)  - just need somebody to push. well, that is also a way going forward. she also can point where her (and moms) ear and nose are, and likes to give a hug to her doll. she`s so sweet.
i changed some buttons to a blue shirt of hers and hope to get some more time to make some crafts now that Magnus is at home during the days and putting Astrid asleep is also a bit easier.
in july we are going to be a little bit here and there and do lots of things, so this blog might be a quiet one a while. but i promise to wake up in august, untill then i`m just going to be as lazy as possible.
have a lovely july! 

tiistai 26. kesäkuuta 2012

buu

olen monesti hypistellyt ja ihastellut Little Red Stugan Bu!-kurkistusvilttiä ja hahaa, nyt se sitten löytyi Pubin lastenosastolta puoleen hintaan. tosi osuva löytö naperolle jonka mielestä kaikki äkkipikainen ja yllättävä on vaan niiiiiiin hupaisaa. kyllä meitä kuulkaas täällä nyt hauskuutetaan puolin ja toisin.

/i`ve been wanted to buy this Bu!-pekaboo-blanket by little red stuga already earlier, but then i just happened to find it on summer sale. yes! it`s perfect for Astrid who thinks everything sudden is soooooo funny. i`m guessing loads of fun and laugh!

unista

sadeilma väsyttää ja päiväunia nukutaan meillä välillä kolmetkin päivässä. uskomatonta että olen ollut jo vuoden kotona lapsen kanssa ja vasta nyt oppinut touhuamisen sijaan nukkumaan kunnon tupplurit. miten ihanaa!

/ we`ve been sleeping kind of a lot during daytimes lately. it`s gray and rainy outside, not so cheerful as i wanted it to be, and maybe that makes us so sleepy. it`s incredible that i`ve been at home with a baby almost a year now and haven`t realize untill now how lovely it is to sleep with Astrid. lot more fun than washing dishes, for example.

lauantai 23. kesäkuuta 2012

jussi

juhannusaattoa vietettiin hiljaisessa kaupungissa syöden silliä, perunaa ja mansikoita. ei yhtään hassumpaa! 

/while the most of the people were heading på landet, to countryside to celebrate the midsummer, we spent the evening at home in the city, eating potatoes, herring and strawberries as a proper swede does. really nice!

keskiviikko 20. kesäkuuta 2012

päiviä

kesävieraille tuli este ja kauan odotettu kolmipäivänen vierailu peruuntui, voi tylsyys! niinpä tämä viikko on ollut laiskaa joutenoloa kotona ilman sen kummempaa ohjelmaa: aamukahvia, päiväkahvia ja lounaita, päiväunia ja pyykinviikkausta siinä välissä. uusimmat aluevalloitukset ovat hiekkalaatikko ja pihan vauvakeinu. Armi lepäilee mielellään parvekkeella auringossa ja Astrid, meistä ainut energinen, harjoittelee seisomista ja askelia ilman tukea. uusin muotivillitys on heittäytyä uhkarohkeasti selälleen suorana pötkönä - ei vaikuta kovin järkevältä jos ei satu olemaan patjalla tai sängyllä. naperon mielestä se on kuitenkin tosi tosi hauskaa, ainakin niin kauan kun joku on ottamassa vastaan. myös neidin tukka on kasvanut ja kihartunut hurjasti, kohta sille saa jo pienet saparot.
sää on taas helteinen ja lämmin ja minä haluaisin jo päästä heittämään talviturkin järveen.
lisäksi odotellaan virallista (magnuksen) loman aloitusta heinäkuussa.
  
/ our guests for the week couldn`t make it here, such a shame! therefor has this week so far only been hanging around at home, kind of lazy. Armi likes to take a nap at the balcony and Astrid is learning how to stand and walk. she thinks it`s funny to let go and fall backwards with straight body. silly girl, and lucky as well to have somebody always catching her. it is starting to get warm again and i`m longing to go swimming already. i`m also waiting magnus to have his holiday started at july and spending rest of the summer together.

maanantai 18. kesäkuuta 2012

party

Astrid sai kutsun serkkunsa synttäreille. kyseessä olivat partyt, eivätkä barnkalas eli lastenkutsut, täyttihän synttärisankari jo yhdeksän vuotta! ohjelmassa oli disco ja tanssimista, askartelua ja glitteriä, jäätelöbuffet ja vadelmalimonadia sekä mitä luultavimmin sokerin innoittama ilmapallosota. astrdille oltiin pystytetty oma leikkinurkkaus nimikyltteineen, ja kermavaahto ja marjat tekivät hyvin nopeasti kauppansa. ilmapallojen perässä konttaaminenkin taisi olla kerrassaan mahtavaa. kotona pieni partypingla nukahti nopeammin kuin kukaan ennätti sanoa jäätelö.


/ Astrid was invited to her cousins birthday party yesterday. lots of fun: ice-cream bar, disco, balloon war and crafts table with glitter (which by the way was really popular among 9-year-old girls). Astrid loved catching the colorful balloons and eating whipped cream with berries. she even had her own playtent done with a sign made by cousins. so cute! she fell asleep as soon as we got home, really exhausted, so it must has been really special and fun day for her.

sunnuntai 17. kesäkuuta 2012

sillan alla

uhosin aiemmin testaavani skanstullsbron alla trädgårdenissa kesälauantaisin järjestettävän kirppiksen. siellä oltiin eilen, kaatosateessa, joten onneksi oli silta suojana. tarjolla oli kaupunginosansa näköisiä vaatteita ja bongasin ainakin acnea, rodebjeriä, minimarketia ja carin westeriä käytettynä. tällä kertaa löytyi melkeinpä vain aikuisten kokoja lukuunottamatta yhtä myyjää, jonka varastot tyhjensin tehokkaasti Astridin kokoisista lastenvaatteista, mitäs möi viidellä kruunulla kappale.
sade saattoi verottaa myyjien määrä mutta dj soitti musaa, kahvila oli avoinna ja meno oli sopivan letkeä oikeaan södermalmilaiseen tapaan. suosittelen siis löytöjen perässä matkaaville sekä hipstereille, kesälauantaisin 12-18.

/ on saturday we went to a flea market under skanstullsbron, a bridge at southern stockholm. it was quite cosy as it is supposed to be at södermalm. there was mostly clothing for adults this time, but it might vary - this time it was raining heavily so there wasn`t so many of sellers. i found the only box of children clothes and happily emptied it.
so if you are after some second hand swedish fashion or just hipster-style clothing, this might be the place. and they got their own dj, which makes the shopping lot more fun. saturdays at summertime, 12-18 o clock.

lauantai 16. kesäkuuta 2012

piirros

Astrid taiteili tänään ensimmäisen piirroksensa. kaikkia väriliituja kokeiltiin, myös suuhun ja lattialle, erikseen ja yhtäaikaa. tuli hieno, värikäs viivasekamelska. hyvä alku uralle!

/Astrid made her very first drawing today. every crayon were tested (also the taste). the drawing came out really good, colorful and a bit messy.

torstai 14. kesäkuuta 2012

gustavsberg

tänään vierailtiin aamulla suomesta saapuneen ystäväpariskuntamme kanssa posliini-ja keramiikkapitäjä gustavsbergissä. keraamikkoystävälleni käynti ei todellakaan ollut ensimmäinen, ja koska itse olen käynyt siellä viimeksi noin viisitoista vuotta sitten, oli korkea aika tehdä astiaparatiisiin uusi visiitti.
syötiin lounasta, piipahdettiin myymälöissä sekä taidehallin näyttelyssä. ihana merentuoksuinen ja idyllinen paikka! ensi kerralla haluan myös ehdottomasti käydä tutustumassa taiteilijoiden ja käsityöläisten työhuoneisiin sekä nauttia piknikin meren äärellä.
tänään sain muuten testata (jo kolmannet) uutuuskengät, nimittäin sunnuntaina löytyneet ihanan pehmeät mintut. nämä rules by maryn mokkanahkaiset lötkökengät löytyivät sieltä samasta poistomyynnistä mistä ne kahdet edellisetkin ihanaiset kengät lähtivät matkaani. joku oli nämä jo kerran ostanut mutta palautti ne ja teki samalla minusta toooooosi tyytyväisen (ja mintunvärisen) kengällisen.

/today we: astrid, me and my friends who arrived this morning, took a trip to gustavsberg which is known for its pocelain and ceramics. my friend is actually a ceramist so this wasn`t her first visit to the place. i have to admit that my last visit was about fifteen years ago so i needed to be guided.
we had some good time, ate lunch and visited small shops as well as exhibition with lots of interesting ceramic art. next time i`m definitely going to visit some artist studios and have a picnic by the sea!
today i also got to wear my (another) brand new mint (again) shoes, which i found last sunday at the same sale in shop katitzi. somebody had already bought them once but did left them back so i they became mine, all mine. yey, i`m really happy, they are so so superb: soft, comfortable and beautiful.