maanantai 30. tammikuuta 2012

jäätelöä

meillä oli viikonloppuna yrjö kylässä eikä todellakaan ollut mikään hauska vierailu. onneksi muut perheenjäsenet näyttävät säästyneen taudilta. itse olen selviytynyt mehujään voimin, kiitos siitä, piggelin! Astridilla on ollut viihdykkeenä siskoni virkkaama jätski, ihana sekin ja todella tarpellinen kun huonovointisesta äidistä ei ole ollut viihdyttäjäksi.

/ i got myself a stomach flu, yuck! i`ve somehow managed to survive with the help of popsicles, thank you for that, piggelin! Astrid has her own ice-cream, made by my sister. thank you for that as well, it has been lots of entertainment while mommy`s feeling ill.

torstai 26. tammikuuta 2012

uppsala

Astrid, minä ja vihreät hiihtarit käytiin tänään naapurikaupungissa moikkaamassa hurmaavaa nuorta miestä, ikää reilu kuukausi. oi sitä tuhinaa ja öhinää! melkein tuli tippa linssiin ja ikävä Astridin pikkuvauva-aikaa.
pienen herran vanhempien koti on ihanassa vanhassa jugendtalossa jossa kuvattavaa olisi riittänyt! tälläkertaa vauvat veivät ansaitusti kaiken huomion joten kuvasaldo tiivistyy kahteen: hienoon ikkunateippiin ja kuvaan junamatkalta. 

/greetings from uppsala! me and Astrid went to meet my friends cute baby! unfortunately there aren`t much pictures to show but that`s only because babies took a main attention.

keskiviikko 25. tammikuuta 2012

kivaa

viikonlopun kiva fiilis on jatkunut ja tämä viikko on ollut täynnä mukavia asioita: maanantaina vierailtiin tunnelbananmatkan päässä ystäväperheen luona lounaalla jossa pikkutytötkin pääsivät vaihtamaan kuulumisia. eilen tuli postia brasiliasta saakka (kirje oli käynyt suomessa kääntymässä) ja mumu lähetti suomesta ihanan raitamyssyn sekä makeet mustavalkokuvioiset pöksyt Astridille.
tänään käytiin odengatanin aina yhtä hyvässä non solo barissa lounaalla. löysin myös uuden kivan reitin odenplanilta upplandsgatania pitkin. matkan varrella on mm. jascha loves designista, nybergin konditoria ja antiikkiliikkeitä. astrid on tällä viikolla saanut maistaa ensimmäistä kertaa maissinaksuja ja kiitos niiden minä olen saanut rauhallisempia kahvihetkiä. huomenna lähdetään retkelle uppsalaan ja tavataan ystäväpiirin uusin tulokas, hauskuus sen kun jatkuu!

/it has been so far a really nice week. on monday we were visiting our friends and babies got to chat a bit. yesterday i got mail from brasilia and from my mom who sent a hat and cool trousers for Astrid. today we had lunch at non solo bar and i found a new route for walks at upplandsgatan: lots of antique-stores and jascha loves designista etc. tomorrow we`re heading to uppsala to meet my friends baby for the first time. fun continues!

tiistai 24. tammikuuta 2012

robust

syöttötuolin hankinta tuli ajankohtaiseksi ennen joulua kun Astrid aloitti kehitysspurttinsa ja vänkäytyi väkisin istumaan. täbyn lastentarvikekirppiksellä tärppäsi ja hauska puinen syöttötuoli sai meiltä uuden kodin. viime viikolla näin samanlaisen morkarinilla, mutta melkein parin tonnin hintaan. 
oho, taidettiinkin löytää kunnon klassikko! 
pohjasta löytyi leima ja pienen googlauksen jälkeen tärppäsi: malli on aitoa 60-lukua, nimeltään Robust ja sen on suunnitellut Stephan Gip. 

meidän kappaleelle on pitäisi tehdä remontti, ainakin hiominen ja lakkaus olisi tarpeen. ensin ajattelin maalata koko tuolin mustaksi, mutta koivupuu taitaa sittenkin viedä voiton. palloille olis kanssa kiva valita uudet sävyt, ehkä yllätyksellisesti musta ja valkoinen? tai minttu ja keltainen? vai uskaltaakohan noihin klassikkopalloihin nyt sitten kajota lainkaan?

/ we had to find a chair for Astrid who took a huge step and started to sit. we found a good one kind of by accident from a second hand-shop. even the price was really low. 
i didn`t know what the model was until i saw similar one at morkarins. i found out that the chair is designed 1962 by Stephan Gip and it`s called Robust. a good catch it is, and besides i really like the design! i had great plans to paint the balls to some other colors than red and yellow, but i wonder if i dare to do it now after found out that the chair is a classic...  

sunnuntai 22. tammikuuta 2012

kerrankin!

tänä viikonloppuna olen ehtinyt kuvata ja kirjoittaa blogia oikein urakalla, kerrankin!
sen lisäksi olen syönyt leipomon kanelipullaa, kuunnellut tears for fearsin lp:n melkein puhki (mahtavan coolia tyyliä vuodelta 1983), järjestänyt vaatekaappiani ja löytänyt uudelleen sinne unohtuneen kirkkaanvihreän villatakin sekä ihan vaan oleskellut jouten ilman yhtäkään måstea kotosalla oman perheen kanssa. kerrankin!

/ this weekend has been good. nothing unusual, just hanging mostly at home with family, listening tears for fears (their style is so cool and so from 1983) and eating kanelbulle. sweet.

lauantai 21. tammikuuta 2012

wagamama

tänään testattiin keskustan wagamama-ravintolaketju ja minä pääsin testaamaan uusia kirkkaanvihreitä hiihtareitani. suosittelen (sekä hiihtohousuja että ravintolaa), varsinkin jos ihan umpikeskustassa sattuu pyörimään ja nuudelinälkä yllättää. tämä sijaitsee ihan lähellä rautatieasemaa, oli tosi kivalla tyylillä sisustettu & tilava (=lastenvaunut eivät olleet ongelma) ja listalta löytyi useampikin kasvisruokalaji niin että miehen oli melkein vaikea valita. plussaa olivat myös edamamet ja tofu, miinusta oman nuudeliannokseni mikroskooppisen pienet katkaravut. ne unohtuivat onneksi nopeasti kun kotimatkalla alkoi sataa lunta.
nyt on vuorossa vauvan nukutus ja lauantai-illan laatuviihde: go flight of the conchords!

/ we don`t eat so often out on restaurants nowadays, but today we went to wagamama which is located in the middle of stockholm city. nice, big place with many vegetarian alternatives! in my non-veggie-noodles though, the shrimps were sad and tiny, but i forgot it fast when it started to snow on our way back home.
now its time for saturday night entertainment: go flight of the conchords!

maanantai 16. tammikuuta 2012

day off

tänään oli miehen vapaapäivä ja päivän missiona sauvasekoittimen hankinta. samalla löydettiin muutakin tarpeellista, kuten tuo mahtava sirkusteemainen melamiinilautanen Astridille.
maanantai on kyllä kiitollinen päivä olla kaupungilla, ihanaa välttää viikonloppujen ruuhka ja hulina. tegnergatanin ekokauppa Eat osuu usein meidän reitin varrelle, siellä poikettiin myös tänään hakemassa täydennystä vihannesvarastoihin.
nyt oli pakko kuvata myös kulttuurikyltit: Ai Weiwein näyttely avautuu nimittäin ihan ihan kohta magasin 3:ssa. on sitä odotettukin, ihan ehdoton talven kohokohta! nähtiin yksi weiwein näyttelyistä japanin matkalla, ja juuri nyt taiteilija on todella ajankohtainen ja ainakin itselleni yksi kiinnostavimmista aikoihin. ja jos en vielä ole suositellut magasin 3:sta niin nyt suosittelen, siinäpä todella hyvä syy tukholman matkaan!

/ today was a day off and we went to buy some useful stuff to kitchen. found a fine plate for Astrid, and popped in Eat which was on our route back home.
ai weiwei opens an exhibition soon in magasin3 - finally! we saw one of his shows few years ago in a trip to tokyo, and i just LOVE both artist and the gallery. definitely worth going!