sunnuntai 31. heinäkuuta 2011

ihana arki

meillä nukutaan, nautitaan arjesta ja vauvantuoksusta. ihanaa!


/ we are mostly sleeping and enjoying baby-life. it`s wonderful!

keskiviikko 27. heinäkuuta 2011

viimeinkin


sieltä se sitten saapui pitkän odotuksen päätteeksi, ihana tuhiseva lauantailapsi. blogin päivitykset taitaa jäädä harvemmalle ainakin hetkeksi aikaa, tytön ihanuus vie kaiken huomion!


/the long waiting is over and we finally got our beautiful baby girl. blogging is going to be less at least for a while! 

perjantai 22. heinäkuuta 2011

koti


kodista toivottiin kuvia, tässä niitä tulee.
ollaan asuttu reilu vuosi nykyisessä kaksiossa, joka on tähänastisista asunnoista ehdottomasti kivoin! plussaa on valoisuus, sijainti lähellä kaupunkia, näköala hagapuistoon sekä mielettömän iso parveke - se saa myöhemmin oman postauksensa. vuoden aikana ollaan järjestetty kotia omannäköiseksi, mutta pientä viilaamista vielä tarvitaan: tauluja seinille ja uusi kirjahylly nykyisen huojuvan tornin tilalle.

/ we have been living at our present flat about a year now and we really like it. it has lots of light, a nice view and it`s located near city. we have been renovated and furnishing during the year, but there are still some small stuff to do, like hanging pictures on our still empty walls and buying a book shelf instead of a dangerously unstable piles of books.

torstai 21. heinäkuuta 2011

fotografiska


fotografiskassa nautittiin eilen valokuvataiteen lisäksi lounaasta, vadelma-punajuurimehusta ja panorama-maisemasta. näyttelyistä suosikki oli Liu Bolin joka on sulauttanut itsensä tänä kesänä myös sergelin torin maisemiin. 

/ yesterday we enjoyed not only good art but also a good lunch and panorama view in fotografiska museet. we liked specially Liu Bolin  who by the way has been making a piece of his kamouflage-art also here in stockholm. 

toimintaa, kiitos!


maha on edelleen mukana kuvioissa, joten täällä hörpitään jo kolmatta päivää vadelmanlehtiteetä, jonka pitäisi saada aikaan toimintaa. muita hyviä vinkkejä olivat tanssimatto ja pitkät kävelylenkit. kävelty on, ei auta. tanssimatolle siis, terve vaan alakerran naapurit!

/ the baby really really doesn`t want to come out from my belly so i`ve been drinking raspberry-leaf-tea which suppose to give a bit action. i also got good advices to walk a lot and to dance - well, i`ve been walking a lot without any effect so today there will be some dancing. watch out, neighbours.

tiistai 19. heinäkuuta 2011

kesäjuttuja



hyviä kesäjuttuja: kahvittelu kulttuuritalon katolla, yllätys-lukupaketti, hetkessä katoavat tuliaiset suomesta ja parvekkeella pötköttely.


/nice things in summer: coffee at kulturhuset, surprise-books (tusen tack för böcker, Anna!), eatable greetings from finland and just hanging on the balkony.

maanantai 18. heinäkuuta 2011

ai weiwei



Tulevan näyttelykauden ehdoton kohokohta on vainotun, onneksi äskettäin vapautetun kiinalaistaiteilija Ai Weiwein näyttely Tukholman Magasin3:ssa.

Mahtava taidehalli + kiinnostava taiteilija = täydellinen yhdistelmä - tuskin maltan odottaa helmikuulle!
(kuva Tokion Mori Art Museumista parin vuoden takaa)


/ I hardly can`t wait Ai Weiweis exhibition taking place at Magasin3 here in Stockholm next february
Great gallery + great artist = perfection!
(the picture is taken at Mori Art Museum in Tokyo few years ago)

sunnuntai 17. heinäkuuta 2011

löytöjä

sunnuntaisin saa notkua pitkälle aamupäivään parvekkeella, syödä mazariinileivoksia aamupalaksi, käyttää mahaa tarjottimena ja tehdä löytöjä kirppiksellä. 

voi pojat mitä me fyndattiin!



                          

ikean 70-luvun makuupussi pääsee seuraavalle piknikille. arabian lautasesta oppii että uppo-nalle on ruotsiksi nalle blöt, tietenkin!


/sundays are for easy-living: sunshine, sweet cakes for breakfast and going to flea-market. we found some nice stuff, specially ikeas vintage-sleeping bag and arabias "uppo-nalle" -plate, directly from my childhood. 

lauantai 16. heinäkuuta 2011

lauantai

vauva näyttää viihtyvän mahassa hyvin joten päätettiin käyttää lauantaipäivä södermalmilla hengaillen (oikeastaan "madellen" tai "vaappuen" sopii tässä siunatussa tilassa paremmin). 
lounas chutneyssä, vegaanijäätelöt ihanasta good storesta ja piipahdus suosikkikirjakauppa konst-igissa piristivät! 



mukaan lähti juomista:


...ja lehtiä: elephant on uusi suosikkini ja sheriffi osoittautui kahdella kielellä kirjoitettuna täyspotiksi suomi-ruotsi-huusholliin. 

päivän paras löytö oli kuitenkin ehdottomasti Elisabeth Dunker:in "pirum parum"-juliste, ihan mahtava! 

/ it seems that baby has decided not to come out yet, so we spent our saturday hanging around in södermalm & visiting some of our favorite places: organic and vegetarian selling good store and åsögatans fantastic bookstore konst-ig. we found some good magazines, but todays winning catch was definitely Elisabeth Dunker:s "pirum parum"-poster, it is just so great!!